barbarisms.ge

The Barbarisms Lexicon, developed by the Lexicographic Center of Tbilisi State University, is an authoritative online resource aimed at clarifying the proper Georgian equivalents of foreign words, particularly English and Russian borrowings. Launched in May 2017, this comprehensive dictionary incorporates over 840 entries, including 640 Russian and 200 English terms, and is continually updated to reflect the evolving language landscape.

The lexicon not only lists translations but also educates users on the origins of these borrowed terms, helping to combat the hybridization of the Georgian language with foreign influences. Each entry is complemented with illustrative phrases and, where necessary, explanatory notes that underscore the correct usage of terms.

The initiative is part of the #AntiBarbarisms movement, aiming to make language resources more accessible while fostering greater understanding of linguistic integrity. With contributions from editors and designers committed to this mission, the lexicon serves as a vital tool for anyone seeking to deepen their understanding of Georgian linguistics and promote the preservation of its purity.